Förra veckan läste jag i en medicinsk tidning-
-att vissa barn är allergiska mot choklad.
Deras näsor kliar.
Jag är kanske inte allergisk. Jag kan prova en bit.
Varför chansa?
Mr Wonka! Vi är på väg in i en tunnel!
Full fart framåt!
- Hur ser de vart de åker? - Det gör de inte.
Det finns inget att veta. - Tänd lamporna!
Människor, nu åker vi förbi några viktiga rum.
- Vad har du hårkräm till? - Fixa lockarna.
- Vispgrädde! - Just det!
Så är det inte alls!
Om inte du visste det, så blir det inte vispgrädde förrän den vispats med vispar.
Alla vet det.
Stanna båten! - Jag vill visa er något.
Det här är fabrikens viktigaste rum.
Ha så kul! Men rör inget.
- Mr Wonka, vad är det här? - Låt mig visa!
Tack! De här är karameller som varar för alltid!
De är för barn med väldigt lite veckopeng.
Man kan suga på den i ett år utan att den krymper.
- Som tuggummi? - Nej, tuggummi ska man tugga.
Tuggar du på en sån här, går tänderna av. De smakar riktigt gott.
Här har vi hårkola.
Svälj en sån och efter en halvtimma-
-börjar hår växa ut lite här och där.
- Du får mustasch och skägg. - Vem vill ha skägg?
50-talare till exempel. Folksångare och MC-killar.
Och du vet, alla andra coola killar.
Är du medveten om jive? Förstår du vad jag säger?
Hit med kardan, kompis.
Blandningen är inte helt rätt. En Oompa Loompier provade lite igår...
Hur mår du? Du är riktigt snygg!
Titta nu!
- Är det allt? - Vet du ens vad det är?
Det är ett tuggummi.
Det är universums mest fantastiska tuggummi!
Vet ni varför? Det innehåller en hel måltid!
Vem skulle vilja ha det?
Det är lösningen på alla barns matproblem.
En liten bit av Wonkas tuggummi och man behöver inte äta på hela dagen!
Det smakar tomatsoppa, rostbiff och blåbärspaj!
- Det låter underbart! - Det verkar helknäppt!
Det låter som mitt typ av tuggummi.
Det är inte riktigt färdigt...
Jag har världsrekord i tuggummituggning. Jag fruktar inget!
- Hur smakar det? - Det är fantastiskt!
Jag känner tomatsoppan rinna ner för strupen!
- Spotta ut det! - Det är nog bäst att du...
Det ändras, rostbiff med potatis och smält smör!
Fortsätt! Min dotter kommer att vara den första som ätit ett tuggummimål.
- Jag är bara lite oroad över... - Blåbärspaj och glass!
- ...den delen. - Vad händer med hennes näsa?
Den blir blå!
- Din näsa blir lila! - Vad säger du?
Violetta, du blir violett! Vad är det som händer?
Jag sa att det inte är riktigt färdigt.
Det blir lite konstigt när man kommer till desserten.
Det är blåbärspajen som gör det. Jag är hemskt ledsen.
Mamma, vad är det som händer med mig?
Hon sväller upp.
Som ett blåbär.
Jag provade det på tjugo Oompa Loompier. Alla blev som ett blåbär. Knepigt.
Min dotter kan inte vara ett blåbär. Hur ska hon kunna tävla?
Ni kan tävla på en skördemarknad.
Lyssna noga, se och hör Vad som hände Violetta Fagervy
Hon gör som hon vill Tugga, tugga varje stund
Tugga, tugga varje stund! Tugga, tugga varje stund!
Hon fortsätter att tugga Hennes käkar växte och växte
Hennes stora kinder Sticker ut som en fiol
Tugga, tugga dagen lång Tugga, tugga dagen lång
Hon har tuggat i många år Hennes käkar blev starkare och starkare
Med ett stort bett Bet hon isär sin tunga
Vi försökte verkligen Rädda fröken Fagervy
Tugga, tugga varje stund! Tugga, tugga varje stund!
Tugga, tugga dagen lång Tugga, tugga dagen lång
Mr Wonka!
Rulla iväg fröken Fagervy till juicerummet med en gång.
- Juicerummet? Vad ska de göra där? - Klämma henne, som en liten finne.
Vi måste ju klämma ut all juice omedelbart.
Snälla mamma! Hjälp mig!
Kom. Nu fortsätter vi!
Vi måste gå dubbelt så fort för att hålla schemat, det finns mycket att se.
- Mr Wonka, varför släppte du in oss? - Så ni kan se fabriken, förståss.
- Varför nu, och bara fem? - Vad är det för pris?!
Det bästa priset är en överraskning!
Kommer Violetta alltid vara ett blåbär?
Jag vet inte. Sånt händer när man tuggar tuggummi. Det är förfärligt.
Om du inte gillar det, varför gör du det?
Sluta mumla! Jag börjar bli irriterad!
Kommer du ihåg den första godisbiten som du åt?
Nej.
Han kom faktiskt ihåg den första godisen som han åt.
Ursäkta, jag fick just en återblick.
- Får du ofta återblickar? - ldag i alla fall.
Det här rummet vet jag allt om! Jag är själv i nötbranchen.
Använder ni en Halomax 4000 för sortering?
Nej, du är allt tokig.
Ekorrar!
De här ekorrarna är specialister på att skala nötter.
Varför använder du ekorrar och inte Oompa Loompier?
Ekorrarna får ut hela nöten varje gång.
Ser ni hur de knackar för att höra om den är dålig.
Kolla på honom!
Det måste varit en dålig nöt.
Pappa, jag vill ha en ekorre! Ge mig en av dem nu!
Erika du har mängder av fantastiska djur!
Jag har bara en ponny, två hundar, fyra katter, sex kaniner, två parakiter-
-två kanariefåglar, en grön papegoja, en sköldpadda-
-och en gammal löjlig hamster. Jag vill ha en ekorre!
Jag ordnar en ekorre så snabbt som möjligt.
Jag vill inte ha en gammal ekorre. Jag vill ha en tränad!
Vad kostar en ekorre, mr Wonka? Säg ett pris.
De är inte till salu. Hon får ingen.
Pappa!
Jag är ledsen, det går inte att förhandla med mr Wonka.
Kan inte du ordna en ekorre, så gör jag det själv!
Erika.
Lilla flicka.
Erika, kom tillbaka med en gång.
Rör inte ekorrarnas nötter. De blir helt tokiga!
Jag tar dig.
Erika!
Jag kan inte hitta nyckeln.
- Pappa! - Erika!
Den är det. Den är det inte.
Pappa! Jag vill att de ska sluta!
- Vad håller de på med? - De kollar kvalitén på nöten.
Hon är en dålig nöt.
- Pappa! - Vart tar de henne?
Där alla andra dåliga nötter hamnar - sopröret.
- Vart leder sopröret? - Till avfallskvarnen.
Oroa dig inte, vi kör den bara på tisdagar.
Det är tisdag idag.
Det finns alltid en chans att de inte kör den idag.
Hon kan ha fastnat i silen. Då är det bara att plocka ur henne.
Erika Salt, det lilla kräket Har precis åkt ner i sopröret
När hon åkt ner kommer hon att få Ganska annorlunda vänner
Ganska annorlunda vänner
Ett fiskhuvud till exempel Från en hälleflundra nu imorse
Ostron från en stuvning En stek ingen annan ville tugga på
Det finns mycket annat där En förfärlig stank det är
Förfärlig stank!
De är Erikas nya vänner
Hon kommer att träffa dem När hon åkt ner
De är Erikas nya vänner
Vem har skämt bort henne så? Vem har givit henne allt hon pekat på?
Vem gjorde henne till en bortskämd tjej? Vem är den skyldige?
De som är skyldiga, det är sorgligt Är hennes kära mor och far
Så bra!
Avfallskvarnen är trasig, så tre veckors sopor bromsar fallet.
Det är goda nyheter.
Nu fortsätter vi.
Varför har jag inte tänkt på det tidigare?
Hiss är det effektivaste sättet att åka i fabriken.
Det kan inte finnas så här många våningar.
Hur vet du det, smarthuvud? Det här är ingen vanlig hiss.
Den kan gå åt alla håll du kan tänka dig.
Tryck på en knapp och du är iväg.
Titta!
Mina damer och herrar, välkomna till kolaberget!
Jag vill helst inte prata om det här.
Här är docksjukhuset och förbränningsavdelning.
Det är ganska nytt.
Kontoret!
Hejsan, Doris!
- Varför är allt här meningslöst? - Godis behöver ingen mening.
- Det är därför det är godis. - Det är helt sjukt!
Godis är slöseri med tid.
Min son ska inte bli chokladfabrikör.
Då rymmer jag till Schweiz, Bayern, världens godishuvudstäder.
Gör så, men jag är inte här när du kommer tillbaka.
Ursäkta, vi har stängt för ikväll.
Jag vill välja ett rum.
Varsågod.
Ta på er de här och ta inte av er dem, vad ni än gör.
Ljuset kan bränna ögonen av er. Det vill vi väl inte.
Här är provrummet för mina senaste uppfinningar.
Tevechoklad.
En dag slog det mig: Om en teve kan dela upp en bild i tusentals delar-
-och skicka det genom luften och sen tas det emot på andra sidan.
Varför kan jag inte göra samma sak med choklad?
Skicka en riktig chokladkaka genom luften, färdig att ätas.
- Låter omöjligt. - Det är omöjligt.
Du kan ingenting om vetenskap. Det är skillnad på vågor och partiklar.
För det andra, krävs det energi från nio atombomber.
Mumlare!
Jag förstår inte ett enda ord av vad du säger.
Nu ska jag skicka en chokladkaka från den ena till den andra delen av rummet-
-med hjälp av en teve. Ta in chokladen!
Den måste vara riktigt stor. l teve skickar de en stor man-
-sen kommer han ut så här liten. Det är samma princip.
- Den är borta! - Jag sa ju det.
Chokladen åker nu över våra huvuden i småbitar.
Titta på skärmen!
Här kommer den.
- Ta den! - Det är bara en tevebild!
Fegis! - Ta den du.
Det är bara att sträcka sig och ta den.
Du milde Spann!
Ät den! Den smakar underbart! Det är samma kaka.
Den blev bara lite mindre.
- Den är god! - Det är ett mirakel.
Tänk er att ni tittar på teve. Så kommer reklam.
Rösten säger: Wonkas choklad är världens bästa.
Tror ni oss inte? Prova en själv.
Så tar ni den helt enkelt.
- Vad säger ni om det? - Kan du skicka andra saker?
- Som frukostflingor? - Vet du vad de är gjorda av?
- Det är sånt man hittar i pennvässare. - Kan du skicka det om du vill?
- Självklart. - Människor då?
Varför skulle jag vilja det? De smakar inte alls gott.
Förstår du inte att du uppfunnit en teleportör?!
Världens viktigaste uppfinning och du tänker bara på choklad.
Lugna dig! Mr Wonka vet vad han pratar om.
Nej! Han tror att han är ett geni, men han är en idiot.
Men det är inte jag.
Lille pojke.
Tryck inte på mina knappar.
- Han är borta! - Vi tittar på teven och ser vad vi får.
- Hoppas han inte tappat någon del. - Hur menar du?
Ibland kommer bara hälften igenom.
Om du var tvungen att välja, vilken del skulle du vilja ha av din son?
- Vad är det för fråga? - Bli inte sur. Det var bara en fråga.
Prova alla kanaler, vi börjar bli lite oroliga.
- Där är han! - Micke!
Den viktigaste saken Som vi har någonsin lärt oss
Låt barnen aldrig komma nära Teveapparaten
Eller ännu bättre Köp dig aldrig någon
Alla känslor ruttnar bort Fantasin är död inom kort
Hjärnan tilltäppt och förvirrad blir Barnet blir så trist och blint
Han kan inte förstå Fantasi och sagoland
Hans hjärna den blir mjuk som ost Tankarna blir bara rost
Han kan inte tänka alls Han kan nu bara se
Angående lille Micke Tevén Mycket det beklagar vi
Att vi nu måste vänta och se...
Mycket det beklagar vi Vi får vänta och se
Om vi kan få tillbaka hans längd Men om vi inte kan det
Är det rätt åt honom!
- Oj, ta honom. - Hjälp mig!
- Jag tror att han är oskadd. - Oskadd? Vad pratar du om?
- Du måste få mig tillbaka! - Det går inte att få dig tillbaka.
Det är teve, inte telefon. Det är skillnad.
- Vad ska du göra åt det? - Jag vet inte.
Pojkar är väldigt töjbara. Vi lägger sätter honom i koladragaren.
- Koladragaren?! - Det var min idé.
Han kommer att bli mager...
Koladragaren...!
Ta med mr Tevén och hans lille son-
-till koladragaren och dra ut honom.
Då fortsätter vi.
Det är så mycket att se. Hur många barn är kvar?
Mr Wonka, det är bara Kalle kvar.
- Så du är den enda? - Ja.
Vad hände med de andra?
Det betyder ju att du har vunnit! Jag måste gratulera dig.
Jag är så glad. Jag visste det från början.
Vi har mycket att göra innan dagen är slut.
Som tur är, har vi den snabba glashissen!
Snabbt går det.
Kom nu!
- ''Upp och ut'', vad är det för rum? - Håll i dig.
Vi måste åka snabbare, annars tar vi oss inte igenom.
Vad ska vi ta oss igenom?
Det var väldigt länge sedan jag tryckte på den knappen.
- Nu åker vi upp och ut! - Menar du verkligen det?
Den är gjord av glas. Den kommer att krossa oss i bitar.
- Snälla August, ät inte dina fingrar. - Men jag smakar så gott.
- Jag är mycket böjligare nu! - Ja, men du är blå.
Pappa, jag vill ha en flygande glashiss.
- Du får bada, det räcker. - Men jag vill ha!
- Var bor du? - Där borta, i det lilla huset.
- När tror du att de kommer tillbaka? - Svårt att veta.
- Jag tror att någon knackade på. - Hej, mamma!
- Mamma! Pappa! Vi är tillbaka! - Kalle!
- Här är Willy Wonka. Han körde oss hem. - Jag ser det.
Ni måste vara pojkens...
- Föräldrar? - Just det.
Han säger att Kalle har vunnit något.
Inte bara något. Det mesta något som någonsin funnits.
Jag ska ge denne lille pojke hela min fabrik.
- Du måste skoja?! - Det är faktiskt sant.
När jag gjorde min halvårsklippning fick jag en konstig uppenbarelse.
När jag tog ett vitt hårstrå, speglades hela mitt livsverk.
Min fabrik, alla Oompa Loompier.
Vem skulle se efter dem när jag gått bort.
Då insåg jag: Jag måste hitta en arvinge.
Det gjorde jag. Det är du.
Det var därför du skickade ut guldbiljetterna.
Vad är en Oompa Loompier?
Jag bjöd in fem barn till fabriken. Den som var minst eländig vann!
Det är du, Kalle.
Vad säger du? Lämnar du det här bakom dig och bor med mig i fabriken?
Självklart! Om min familj får följa med.
Kära nån! Självklart inte!
Du kan inte sköta en fabrik med en familj hängande efter dig.
- Ta inte illa upp. - Det gör jag inte.
En chokladfabrikör måste vara ensam och följa sina drömmar.
Se på mig! Jag har ingen familj och jag är en succé!
Om jag följer med dig, får jag aldrig träffa min familj igen?
Precis! Se det som en bonus!
Då går jag inte. Jag ger aldrig upp min familj.
Inte ens för all choklad i hela världen.
Jag förstår.
Det är lite konstigt.
Det finns annat godis än choklad.
Jag är ledsen, mr Wonka. Jag stannar här.
Det var...oväntat och...
...konstigt.
Då får jag väl...
Hej då.
- Är du säker på att du inte ändrat dig? - Jag är säker.
Hej då.
Det blir mycket bättre!
För en gångs skull visste mormor Georgina vad hon pratade om.
Dagen där på hjälpte Kalle sina föräldrar att laga taket.
Farfar Joe var ur sängen hela dagen. Han var inte alls trött.
Kalles pappa fick ett bättre jobb på tandkrämsfabriken.
Han lagar maskinen som ersatte honom.
Det har aldrig gått bättre för familjen Spann.
Man kunde inte säga detsamma om Willy Wonka.
Jag kan inte sätta fingret på det. Godis var det enda jag var säker på.
Nu är jag inte säker alls. Jag har inga nya smaker att göra.
Jag klandrar mig själv, vilket är dumt.
Jag har alltid gjort det godis jag känt för. Men nu...
Jag känner mig som godiset jag gör. Nu känner jag mig förfärlig-
-så godiset blir förfärligt.
Du är väldigt bra.
- Stackars godiskillen Windle, Walter... - Willy Wonka.
Det står att hans nya godis inte säljer bra.
- Men han förtjänar det nog. - Ja.
- Har du träffat honom? - Ja, först trodde jag att han var snäll-
-men sen insåg jag att han inte var så snäll.
- Du har en rolig frisyr. - Det har jag inte alls!
- Vad gör du här? - Jag känner mig inte så bra.
- Vad gör dig på gott humör? - Min familj.
Vad har du emot min familj?
Det är inte bara din familj det är hela...
De säger hela tiden vad man ska göra. Det blir sådan dålig stämning då.
De vill oftast skydda en, för att de gillar en.
- Tror du mig inte så fråga. - Vem ska jag fråga? Min pappa?
- Inte en chans! Inte själv i alla fall. - Ska jag gå med dig?
Ett sånt bra förslag!
Vet du vad? Jag ska...
...tänka mer på var jag parkerar den här.
Vi måste ha åkt till fel hus.
- Har ni bokat tid? - Nej, han är ett akutfall.
Gapa.
Nu ska vi se vad det är för skada.
Jag har inte sett ett sådant bett sedan...
- Willy? - Hej, pappa.
Du har inte använt tandtråd under alla dessa år.
lnte en enda gång.
Denna dag upprepade Willy Wonka sitt erbjudande till Kalle-
-som accepterade, på ett villkor.
Ursäkta att vi är sena. Vi hade ett idémöte.
- Jag tyckte jag hörde åska. - Stannar du på middag, Willy?
- Ja tack. - Jag har blandat tallrikarna.
Du luktar jordnötter. Jag älskar jordnötter.
Du luktar gammal människa och tvål.
Jag gillar det.
- Skickar du teet, Kalle? - Vad säger ni om hallondrakar?
- Med lakrits istället för snören. - Pojkar, inte vid matbordet.
- Förlåt mamma. - En bra idé Kalle.
Så vann Kalle Spann en chokladfabrik.
Men Willy Wonka fick något bättre.
En familj.
En sak var säker.
Livet hade aldrig varit sötare.
Översättning: TEAM BRiO
Rättad av: Dutten-divXsweden.net Källa: undertexter.se